1
00:00:08,560 --> 00:00:10,320
[VRISTU PTICA]

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,479
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
[NEJASNO BRAVLJANJE]

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
ČOVJEK: <i>Drago mi je vidjeti te.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
ROWAN: Ah! Krvave stvari.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Evo, pusti mene.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Oraspoložiti.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Večeras je sve o tebi.

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Mrzim večeri poput ove.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Svo to tapšanje po leđima.

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Ljudi mi govore
kako sam briljantan.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
To je životno postignuće
nagrada, dodijeljena u hotelu

13
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
sami ste dizajnirali, ispred
publike svojih vršnjaka.

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Većina arhitekata bi se zamijenila
mjesta s tobom u tren oka.

15
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Prestani se češati, draga.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Samo ćeš pogoršati situaciju.

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
[NEJASNO BRAVLJANJE]

18
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
ČOVJEK: Hvala.

19
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
FRANJO: Hvala.

20
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
ČOVJEK: Ah, Francis.

21
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
-Zdravo.
-Drago mi je vidjeti te.

22
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
kako izgledam

23
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Izgledaš divno, draga.

24
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Jeste li primijetili kako ovo
terasa je savršeno pozicionirana

25
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
pokupiti odraz
svjetla u rijeci?

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Moram reći...

27
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Mislim da smo dobro shvatili.

28
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
misliš,
dobro si shvatila, draga.

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,559
[ZVONI TELEFON]

30
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
-[TELEFON BIP]
-Halo?

32
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Stvarno?

33
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Dobro, sići ću.

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Ako stigne,
bit ćeš dobar prema njemu.

35
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Obećanje?

36
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
obećajem.

37
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Bit ću dobra prema njemu.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
[NEJASNO BRAVLJANJE]

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
-VENETIA: Ove?
-Da.

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
-Hvala.
-Nema na čemu.

41
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
ŽENA: [ZVUČNIK PREKO DIZALA]
<i>Prizemlje.</i>

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
-[LIFT BIPOVI]
- <i>Idemo.</i>

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
[ŽENA VRISTI U DALJINI]

44
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Penthouse.</i>

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
-[ČOVJEK KAŠLJE]
-[SVIRA NAPETA GLAZBA]

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Što se dogodilo?

47
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Oskoruša?

48
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Oskoruša? Rowan, gdje si?

49
00:03:48,760 --> 00:03:50,640
[VRIŠTANJE]

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

51
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
[NERAZGOVORNO PREKO RADIJA]

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
DI MAX: Daj mu nježno
podsjetnik, molim te, Jess.

53
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
DC JESS: Možeš li ga zadržati?
Molim? Držite se iza trake.

54
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
DI MAX: Layla?

55
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
-Večer.
-Bok.

56
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Hm... Imamo IC1 muškarca.

57
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Prve naznake govore da je on
pao s balkona penthousea.

58
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Uh, znamo li tko je on?

59
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Počasni gost
za večer,

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, arhitekt.

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Ne smijemo nikoga pustiti da ode
a da oni nisu intervjuirani.

62
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
ČOVJEK: Nisam ništa napravio.

63
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Ovo je smiješno.

64
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Ja sam žrtva napada.

65
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
-SLUŽBENICA: Stavite ga u auto.
-ČOVJEK: Što? Zašto?

66
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Tko je to bio?

67
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Viktor Budimir. Pronađen je
ispred sobe Rowana Jamesona.

68
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Vidimo se kasnije.

69
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Spremali smo se.

70
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Sišao sam na recepciju
skupiti malo cvijeća.

71
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Ali kad sam se vratio,
Viktor Budimir

72
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
sjedio u hodniku.

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Je li on netko koga dobro poznajete?

74
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Ne baš.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
On i Rowan koristili su se
raditi zajedno, ali

76
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
to je komplicirano.

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Ne mogu vjerovati da sam ga ohrabrio
da dođe u našu sobu.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Ne žurite, gospođo Jameson.

79
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Rekao sam Rowanu da bude dobar prema njemu.
[ŠMRKANJE]

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor je trebao
uručiti Rowanovu nagradu.

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Trebao bi biti jak
podići nekoga

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
-preko ovih ograda.
- I brzo.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Pomogao je tom Jamesonu
bio sam.

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Da. Da.
Ali je li napadač to znao?

85
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Je li to bila slučajnost
da je njegova žena

86
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
bio van sobe,
ili je bilo tempirano?

87
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Ne misliš
on se bacio, a ti?

88
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Mislim na performativno samoubojstvo
pred svojim vršnjacima?

89
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Što, kao Tosca?

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, ovaj.

91
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Pa, umrla je bacajući se
od grebena.

92
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
znao sam to.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Jeste li ikada vidjeli Toscu?

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Ovaj, to je opera, zar ne?

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
-Od Paninija.
-Puccini?

96
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
znao sam to. Connor je zarobljen
Izjava Viktora Budimira.

97
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Tvrdi da je bio napadnut

98
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
od strane čovjeka koji je izjurio
apartmana Jameson

99
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
i udario ga laktom u lice.

100
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Pa, jesmo li našli još koga
tko je vidio čovjeka?

101
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Ne još.

102
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Nosio je bejzbol kapu,

103
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
oko šest stopa, pretpostavljam,
bijela, tamna odjeća.

104
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Jeste li ga izazvali?

105
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Ne, nisam imao vremena reagirati.

106
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
bio sam...
Sve se dogodilo tako brzo.

107
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Nisam mu ni vidjela lice.

108
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Nisi trčao za njim.

109
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Jeste li ikada bili
udariti u lice? br.

110
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Ne. Srušio sam se na pod

111
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
i otvorila su se vrata lifta
a Venetia je izašla.

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Nisam, nisam
znati što reći.

113
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Gospodine Budimire, vjerujem
ti i Rowan Jameson

114
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
poznavali jedni druge
dugo vremena.

115
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Da. Da. Mi, mi smo učili
zajedno u Cambridgeu

116
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
2009. god.

117
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
objavili ste ovaj članak
optužujući ga za plagijat.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Da. Da. Pa, mislim,
to je sva davna povijest.

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Mi, mi smo imali svoje uspone i padove,

120
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
bili smo poslovni partneri
neko vrijeme, i, um,

121
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
tada je odlučio
htio je ići sam.

122
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Pa tek prošle godine
prijavio vas je policiji

123
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
s optužbama
uznemiravanja i prijetnji.

124
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
To bi sugeriralo
imaš motiv.

125
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
[CIJEH] Ne, ne bi.

126
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Ovo je apsurdno.

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Imali smo profesionalne
neslaganja.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Dakle, nisi ubio
Rowan Jameson?

129
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Ne, naravno da ne.

130
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Zadobio je više prijeloma
u njegovim rukama

131
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
odakle bi imao
pokušao zaustaviti njegov pad.

132
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Također je pretrpio iščašenje

133
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
vrata i kralježnice,
i traumatska ozljeda mozga.

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Umro bi gotovo istog trenutka
dok je udario o tlo.

135
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Koliko dugo bi
pad uzeti?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Manje od tri sekunde,
ovisno o tjelesnoj težini,

137
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
brzina vjetra, otpor.

138
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Učili ste fiziku u školi,
zar ne, Max?

139
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
prije nekog vremena.

140
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Našao sam neke komadiće kože
pod njegovim noktima.

141
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson je imao psorijazu,
tako da može jednostavno biti samo njegov

142
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
od ogrebanja sebe,
ali moglo bi i biti

143
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
od napadača,
ili mješavina to dvoje.

144
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Pa, vjerojatno bi
zgrabili bilo što

145
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
da spriječi sam pad.

146
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Točno.

147
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
nažalost,
tretmani za psorijazu

148
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
skloni kvarenju DNK,
ali činimo što možemo.

149
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
I Viktor Budimir.

150
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Bio je pregledan
na mjestu zločina.

151
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Dakle, neki ljudi
će se ozlijediti

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
da bi izgledalo
kao da su napadnuti.

153
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
I imao je krvav nos,

154
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
ali ne mislimo
to je ovdje slučaj.

155
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Manje od tri sekunde.

156
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Bi li to bilo dovoljno dugo za
tvoj život bljesnuti pred tobom?

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Ovisi što si napravio
sa svojim životom.

158
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
U redu, Connor,

159
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Nema CCTV-a
u Royal Chelsea uopće.

160
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
-Što?
- Problemi s privatnošću na strani uprave.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Možda je to jedan od onih hotela

162
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
gdje možete iznajmiti sobu
na par sati.

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Kao ljubavni hotel.

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Odsjeo u jednom od takvih u Japanu.

165
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
-Što si tamo radio?
- Bio sam na odmoru.

166
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Ne. Što si radio...

167
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Ne tiče te se, Connor.

168
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Ispitujemo svjedoke
koji su bili u blizini,

169
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
i razgovarao sam s hotelom.

170
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
I ovdje je zanimljiva stvar.

171
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Rekli su da uvijek dostave
cvijeće u sobe ljudi.

172
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Pa je moguće da je netko htio
Venetia s puta.

173
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Trebali bismo ponovno razgovarati s njom.

174
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Gđa Jameson, Victor Budimir
rekao da ga je napao muškarac

175
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
u bejzbolskoj kapi koji je došao
istrčavši iz svoje sobe.

176
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Ne, nisam.

178
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Sigurno samo izmišlja.

179
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Htjeli smo razgovarati
telefonski poziv s recepcije.

180
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Upravitelj hotela rekao je
da oni uvijek

181
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
dostaviti cvijeće u sobe gostiju.

182
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Bila je to naporna noć.

183
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Pa, moguće je
da je tko zvao

184
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
jednostavno se htio uvjeriti
da nisi bio u sobi.

185
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Jeste li prepoznali glas?

186
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
br.

187
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Bilo kakve naznake
od koga je bilo cvijeće?

188
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Ne. Bila je to samo tiskana karta
koji je rekao "Čestitamo."

189
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Je li vaš muž
imaš li neprijatelja?

190
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
gospođo Jameson?

191
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Nije bio najlakši čovjek.

192
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Volio je ljude
koji je dijelio njegovo gledište.

193
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Ponekad bih mu rekla,

194
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
„Zašto moraš biti
u ratu sa svima?"

195
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Bilo što nedavno
to ti pada na pamet?

196
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Pa, očito,
tu je neslaganje

197
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
preko proširenja Petrov
u Saint Cuthbertu.

198
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Pretpostavljam da znate za to.

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan je bio odlučan
tome se suprotstaviti.

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
I kako ste se osjećali zbog toga?

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
ja,

202
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Mislio sam da jest
nevjerojatan dizajn.

203
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Jeste li imali mnogo nesuglasica?

204
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
S vremena na vrijeme.

205
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Ali bili ste sretno u braku.

206
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Savršeno.

207
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
hvala vam

208
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson je bio stolac

209
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
sveučilišta
odbor za planiranje...

210
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Hvala, na Cambridgeu.

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Oni bi trebali glasovati sljedeći tjedan

212
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
na zahtjev
s koledža St Cuthbert

213
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
izgraditi moderno proširenje
koje možemo vidjeti ovdje.

214
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Ako se ikada izgradi
bilo bi prividno

215
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
najekološkiji
inovativna zgrada u Velikoj Britaniji.

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Izgleda kao svemirski brod.

217
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Pa, dizajn ima
pokazalo se kontroverznim.

218
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Zgrada se financira
od strane Zaklade Petrov.

219
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Franjo Petrov,
porijeklom iz Bjelorusije.

220
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Živio je u Velikoj Britaniji
desetljećima.

221
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Ima svoje ime
u umjetničkim galerijama,

222
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
bolnice, muzeji,

223
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
sve u ime
Zaklade Petrov.

224
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Njegov unos Tko je tko opisuje
njega kao filantropa.

225
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Pa, prema
do Venetia Jamesona

226
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan je odlučio
protiviti se produženju.

227
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Što teško da bi
obradovao Franju Petrova.

228
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Točno.

229
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Sačekaj malo.

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
bio i na dodjeli nagrada,

231
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
ili barem
njegovo ime je na popisu.

232
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Što znamo o Petrovu
ekološki uzroci?

233
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Očito želi graditi

234
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
novi botanički staklenik
u vrtovima Kew.

235
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Konzervatorij Petrov.

236
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Moram pitati Roz o tome.

237
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Kako je Roz?
- Hm.

238
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Ona je u kampu Snowdonia
sa svojim sinom.

239
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
U redu.

240
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Ništa drugo za reći
na temu?

241
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Obavještavat ću vas.

242
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Jutro. Franjo Petrov.

243
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, ovo je DS Walsh.

244
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Vi ste ovdje
o Rowanu Jamesonu naravno.

245
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Teško mi je povjerovati

246
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
tko bi zaboga htio
učiniti ovako nešto.

247
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
To je ono što smo mi ovdje
istražiti.

248
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

249
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Molim.

250
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Er, Rowan Jameson je bio predsjedavajući

251
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
sveučilišta
odbor za planiranje,

252
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
koji se spremao napraviti
odluku o produženju

253
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
ti si financirao
na koledžu Saint Cuthbert.

254
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, bio je.

255
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
I koliko mi razumijemo,
prilično je jasno rekao

256
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
da se tome protivio.

257
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
ooh Oh, vidim
na što ciljaš. Hmm.

258
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Izbacivanje ljudi iz hotela

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
prozori spavaće sobe
je modus operandi

260
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
pojedinih elemenata
bivšeg SSSR-a.

261
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Ja sam iz Bjelorusije. dakle,

262
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Ja sigurno stojim iza ovoga.

263
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Jeste li bili?

264
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Dođi, dragi moj momče.

265
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Živio sam u Chelseaju
za 30 godina.

266
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Pokojna kraljica je bila ljubazna

267
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
udijeliti počasni
viteštvo na mene.

268
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Uskoro trebam biti
dobio britansko državljanstvo.

269
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Zar bih sve to ugrozio
za odluku

270
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
koji bi mogao odgoditi
moji planovi za nekoliko mjeseci?

271
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Zar ne bi bilo
odbijanje, a ne odgoda?

272
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Što da kažem?

273
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan se trebao povući

274
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
kao predsjednik tog odbora
na kraju godine.

275
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Zašto je bio protiv
do produžetka?

276
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Bio je takav prvak
moderne arhitekture.

277
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
O, da, bio je prvak
moderne arhitekture,

278
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
dizajnirao Rowan Jameson.

279
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Bio si na popisu gostiju
za sinoćnji događaj.

280
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
tako je.
Bio sam tamo kratko.

281
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Otišao sam sa svojim vozačem, Daniilom.

282
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Otišao sam da odam počast
velikom čovjeku.

283
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Zašto si otišao
prije naših kolega

284
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
imao priliku razgovarati s tobom?

285
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Pa, imao sam drugu
angažman.

286
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Sad ćeš me tek pitati
kad bih vidio što se dogodilo.

287
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Nisam. Ja i Daniil
otišao prije nego što je drama počela.

288
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
hm,
ovo je poznato proširenje.

289
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Da, prilično je
divno, zar ne?

290
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Malo hrabro
za ukus nekih ljudi,

291
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
ali onda Newtonov matematički
most u Cambridgeu

292
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
bila kontroverzna u svoje vrijeme.

293
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Ne manje važno, jer je Newton umro
20 godina prije nego što je izgrađena.

294
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Pa znaš
vaša povijest, DI Arnold.

295
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Čovjek po mom srcu.

296
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Dakle ravnatelj
koledža Saint Cuthbert

297
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
je Charlotte Kendall.

298
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
I pogodite što?
Studirala je arhitekturu

299
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
u Cambridgeu s Rowanom Jamesonom
i Victor Budimir.

300
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Kad su bili studenti,
pokrenuli su pokret

301
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
nazvao
"Arhitekti za svijet."

302
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Objavili su manifest
zagovaranje

303
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
stavljajući održivost
u srcu dizajna.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Zvuči kao da jesu
daleko ispred svog vremena.

305
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Kada je Rowan imao 25 godina,

306
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
pobijedio je
nagradu Chaloner za dizajn.

307
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Najmlađi dobitnik ikada.

308
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall je prvakinja
dogradnje Petrov.

309
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Dok Rowan Jameson,
kao što znamo,

310
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
bio određen
da se to spriječi.

311
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Pa jesu li i oni ispali?

312
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
znaš,

313
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Mislim da ovo zove
za jedan dan u Cambridgeu.

314
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Da vozim?

315
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Apsolutno ne.

316
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
MAX: Nisam bio
u Cambridge godinama.

317
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
LAYLA: Ni ja.

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
MAX: Što? Čak iako
imaš li obiteljske veze?

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
LAYLA: Znam.
Namjeravao sam posjetiti.

320
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Dakle, tvoj rođak. ovaj...

321
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
-Marta.
-Marta.

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Je li studirala ovdje?

323
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Ne, ali je preživjela
ovdje godinama.

324
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Išla je na Trinity u Dublin.

325
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Je li to tako nekako
irski Oxbridge?

326
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha bi rekla Oxbridge
je poput engleskog Trojstva.

327
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ooh, jako dobro.

328
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Ona je sada istražiteljica McGuire.

329
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Pa, onda je jako dobro prošla.

330
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Kažeš da nisam?

331
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Ne, naravno da ne.

332
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Hoćeš li je vidjeti
dok si ti ovdje gore?

333
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Pa, da vidimo kako ćemo.
Moramo riješiti slučaj.

334
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Nazovi je.

335
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Mogla bi biti od pomoći.

336
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Pazite što želite.

337
00:18:36,800 --> 00:18:38,399
[SMIJE SE]

338
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
nazvat ću je.

339
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
žao mi je

340
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Bok,

341
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Ja sam June Goldman, Kendallin PA,

342
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
i užasno mi je žao
zbog neugodnosti,

343
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
ali bojim se gospođo Kendall
je odgođeno

344
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
i neće se vratiti
do sutra ujutro.

345
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
gdje je ona

346
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Ona je u Škotskoj
sa suprugom Simonom.

347
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Obično njima sam upravlja,

348
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
ali vrijeme nije bilo
dovoljno dobar za polijetanje,

349
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
pa uzimaju
noćni vlak

350
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
i, pa, trebao bi biti ovdje
prva stvar sutra.

351
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Možete li obavijestiti gospođu Kendall
da trebamo razgovarati s njom?

352
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Naravno. Odgovara li 9:00 ujutro?

353
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
-Hvala.
-Lijep.

354
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
ja...

355
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Moram reći da jesam
jako mi je žao čuti

356
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
što se dogodilo Rowanu Jamesonu.

357
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Tako grozna stvar.

358
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Jeste li ga poznavali, gospođice Coleman?

359
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Oh, davno.

360
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
nije dobro

361
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Vidimo se ujutro.

362
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Lijep.

363
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
znaš,

364
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Mislim da jedan od nas
trebao vratiti u London.

365
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Pa ti idi, ja ću ostati
i razgovarati sa Charlotte Kendall.

366
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Naravno?

367
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
-Da.
-Hvala, Layla.

368
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
[LAYLA SE SMIJE]

369
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
zdravo

370
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Bok.

371
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Pogledaj se.

372
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
O moj Bože.

373
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Prošlo je toliko vremena.

374
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Ne, samo smo
ovdje zbog policijskog posla.

375
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Da, hvala.

376
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Ovdje inspektor Max Arnold.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
-Drago mi je.
- I ti također.

378
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Dakle, jeste li ovdje oko
slučaj Rowana Jamesona?

379
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Pa, kakav je to šok.

380
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Koliko si dugo ovdje?

381
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Pa, Max se mora vratiti,
ali ja ostajem.

382
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- To je super.
-Pa, zapravo, možeš li

383
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
preporučite mi jeftin hotel?

384
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Znate koji proračuni
su kao ovih dana?

385
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
oprosti Ne budi smiješan.

386
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Ako ostaješ ovdje,
ostaješ sa mnom.

387
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Jeste li sigurni?

388
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
jesam li siguran Da, siguran sam.

389
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie je odsutna. Ona se popravlja
u vrt nekog bogataša.

390
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Napravit ću nam obrok.

391
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
A osim toga, kada je
zadnji put kad si vidio Elise?

392
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Mora da su bile godine. kako je ona

393
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Da, ona je...

394
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Sada je prava mlada dama.

395
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Iako je Rowan Jameson

396
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
ubijen u Chelseaju,
DI McGuire...

397
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Ne. Molim te, zovi me Martha.

398
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Živio je u Cambridgeu,
kao što znate.

399
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Sve informacije koje možemo podijeliti
moglo bi biti od pomoći.

400
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Oh, dobro,
to je što god želiš.

401
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
stojim vam na raspolaganju,
samo prilika za rad

402
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
s mojim malim rođakom ovdje.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Znate, to je poslastica. hajde

404
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Er, ovi časnici, ovi...

405
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
znate, ovi časnici
istražuju ubojstvo.

406
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
U redu. Hvala.

407
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Ti si san. Hvala.

408
00:22:18,800 --> 00:22:23,560
[VESELA GLAZBA SVIRA]

409
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Odijevanje. Frižider.

410
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vino.

411
00:22:41,600 --> 00:22:45,560
[NEJASNO BRAVLJANJE]

412
00:23:02,440 --> 00:23:05,760
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

413
00:23:14,440 --> 00:23:15,839
[SVIRA PRIGUŠENA ROCK GLAZBA]

414
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

415
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Bok. Pogledaj tko je.

416
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Bok, teta Layla.

417
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
You don't have to call me that.

418
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Nisam znala
bili ste u Cambridgeu.

419
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Mama mi nikad ništa ne govori.

420
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Što je s njom ovdje
poslovno, dušo.

421
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Are you going to eat anything?

422
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
I'll sort myself out later.
Ne brini.

423
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Kako je u školi, Elise?

424
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
sviđa mi se.

425
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
I've got exams coming up.

426
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Imaš li puno
revizije učiniti?

427
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Kad čujem sebe kako razmišljam.

428
00:23:49,320 --> 00:23:51,120
[GLASNOĆA SE SMANJUJE]

429
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Nisam poznavao tvoju mamu
bio tako dobar kuhar.

430
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
She's good at making a mess.

431
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Pogodite tko to kasnije čisti?

432
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
No, no, don't be taken in
by this "I'm a grown-up" act.

433
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise je draga djevojka puna ljubavi

434
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
koji više ništa ne voli
nego da se sklupčam na sofi

435
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
sa svojom majkom
i gledati Gilmore Girls.

436
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Neka ti ne bude neugodno, mama.

437
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
[UZDASI]

438
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
MARTHA: <i>Kakav je onda?</i>

439
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>-Vaš DI?</i>
-Max?

440
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
On je, on je sjajan.

441
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Mislim, on živi na brodu.

442
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Što?

443
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
o moj Bože

444
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
sjećaš li se
te praznike koje smo imali

445
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
u Shannonu
kad smo bili djeca?

446
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Još uvijek osjećam miris WC-a.

447
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Točno. Nikada nigdje nismo živjeli

448
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
bez potpunog funkcioniranja
kanalizacijski sustav.

449
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
To je prva stranica.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Što mi možete reći
o Rowanu Jamesonu?

451
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Mislim, je li bio
popularna ličnost ovdje?

452
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
ne znam nikad ga nisam upoznao,
ali ljudi su uvijek govorili

453
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
da su Jamesonovi
bili malo superiorniji.

454
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Što, uključujući Veneciju?

455
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Zovu je mačka
tko je dobio kremu,

456
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
ali uvijek to govore
o drugoj ženi.

457
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Mislim, tko može reći
što ju je prvo privuklo

458
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
multimilijunašu,

459
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
međunarodno
poznati arhitekt?

460
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
[SMIJE SE]
Hoćemo li dovršiti bocu?

461
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

462
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Pa, kakav je tvoj ljubavni život?

463
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Pa, bio sam...

464
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
s tim tipom Johnom neko vrijeme,
ali je propalo.

465
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Da budem iskren, ne znam
kako ljudi uspijevaju kombinirati

466
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
dugoročne veze
s ovim poslom.

467
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. Pa,

468
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
nemoj umrijeti pitajući se,

469
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
dobro, oboje dolazimo
iz velikih obitelji.

470
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
I pogledaj nas, imam jednog,
nemaš ništa.

471
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise je super.

472
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Da, da.
Ona ima te velške gene.

473
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

474
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Viđa li često svog oca?

475
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, ne baš, ne.

476
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Mislim, bila je tako mlada
kad smo se Dermott i ja rastali.

477
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Samo smo ja, ona i Chrissie
sada, mi to radimo.

478
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, šokirao si me.

479
00:27:34,960 --> 00:27:37,760
[SIRENE ZAVIJU]

480
00:27:49,760 --> 00:27:52,040
[NEJASNO BRAVLJANJE]

481
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Dakle, Zoe, tko je ovo nazvao?

482
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Jesmo li zatvorili područje?

483
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Očito, ne želim
svatko tko napušta fakultet.

484
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
OK, hej.

485
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Dobro, pa o čemu pričamo,
davljenje ili...

486
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Ne, ne, ne, nemoj, nemoj,
ne diraj to.

487
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
da,
jer ne želimo nikoga

488
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
kontaminirajući mjesto zločina.

489
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Samo, znaš,
osnovna forenzika

490
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
i samo stavi rukavice.

491
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
-Max?
- MARTHA: Da.

492
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
SLUŽBENIK: Oprostite, gospođo.

493
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
-MARTHA: Nema problema.
-Čuješ li me?

494
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Vrijeme smrti. Imate li ideja?
-MAX: [NA TELEFONU] <i>Layla.</i>

495
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Je li tijelo još uvijek toplo?
-<i>Čuješ li me?</i>

496
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
PA Kendallovih
je pronađen mrtav.

497
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
lipnja Goldman.

498
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
LAYLA: <i>Da, tako je.
June Goldman.</i>

499
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Znam. Nevjerojatno.</i>

500
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Pa stavi taj šal
u vrećici s dokazima.

501
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Imate torbu s dokazima.

502
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Nemate torbu s dokazima.
U redu.

503
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Vidi, trebaš li me
vratiti se gore?

504
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Ne. Martha je sa mnom,

505
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
pa mi, ne, ne,
odstupi, molim te,

506
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
jer ovo je
mjesto zločina ili...

507
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
oprosti
Jeste li otkrili tijelo?

508
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- ČOVJEK: Da.
-U redu. Moj kolega ovdje

509
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
će uzeti
pismenu izjavu.

510
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Također će mi trebati popis
svakoga tko je imao pristup

511
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- do ravnateljeve kuće.
-MAX: <i>Layla.</i>

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Morat ću znati o tome
vrata, prozorske brave, alarmi.

513
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Znaš, sve što izgleda
kao da je petljano.

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
-U redu?
-Da. Da, gospođo.

515
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
U redu. Dobar dečko.

516
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
-Layla?
-Maks. Nazvat ću te kasnije.

517
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Pravo.

518
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Moj DS je na godišnjem
u Lanzaroteu,

519
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
a ja sam ostavljen
s 12-godišnjakom

520
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
koji se još nije počeo brijati.

521
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Gospođo, ne možete ući unutra.

522
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Ne. Što se događa? Ne!
Pusti me da prođem! živim ovdje

523
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
žao mi je
ne možeš prići bliže.

524
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Ovo je mjesto zločina.
Moraš se zadržati.

525
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Moje ime je inspektor McGuire
iz policije Cambridgea. ti si

526
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

527
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
U redu. U redu, točno.

528
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
Ja ću biti s tobom
za minutu, u redu?

529
00:29:38,280 --> 00:29:39,559
[TEŠKO DIŠE]

530
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Što se događa?

531
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Gospođo Kendall, trebam vas
odmaknuti se. Molim.

532
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Draga, moramo pustiti policiju
nastaviti sa svojim poslom.

533
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
[PLAČ] Ne vjerujem.
Ne vjerujem.

534
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Dakle, koliko je dugo imala June Goldman
radio za vas, gospođo Kendall?

535
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Kako se možeš sjetiti, draga,

536
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Ovaj, pridružila nam se kad smo se preselili

537
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
u ravnateljevu kuću,
dakle prije 10 godina sada.

538
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
I, ovaj...

539
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
je li imala obitelj?

540
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Ne, nikad se nije udavala.

541
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Bio je jedan rođak
na Novom Zelandu, vjerujem.

542
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Pravo. Postoji li netko koga poznajete
tko joj je možda želio zlo?

543
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Ne. Svima se svidjela lipanj.

544
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
A ovo je moralo biti
provala ili tako nešto.

545
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Portir koledža ima pristup
u ravnateljevu kuću.

546
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
-Još netko?
- Ne mislim tako.

547
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Ne misliš tako,
ili si siguran?

548
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Nitko drugi nema komplet ključeva,

549
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
osim same June,
naravno.

550
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Ona je iz Chelseaja, CID,

551
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
i ona ima neka pitanja
o slučaju Rowana Jamesona.

552
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Hvala.

553
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Vjerujem da ste znali
Gospodine Jameson dobro, gospođo Kendall.

554
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan je bio...

555
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Bio je moj stari prijatelj,
i bila sam tako šokirana

556
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
kad smo čuli vijest,
a ja sam samo htjela doći kući.

557
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

558
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Pa, bilo je to davno,

559
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
imali smo različita mišljenja

560
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
o novoj zgradi
koje smo planirali.

561
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Sveti Cuthbert.

562
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Razumijem da si bio
vrlo podržava shemu.

563
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Pa Zaklada Petrov
dao vrlo velikodušnu ostavštinu,

564
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
a moj je posao staviti
interesi fakulteta na prvom mjestu.

565
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
A ti nemaš uvid
u tko bi mogao imati

566
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
želio mrtvog gospodina Jamesona?

567
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Ne. Nikakve.

568
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
mislim,

569
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
previše je užasno za zamisliti.

570
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Pa hoće li to biti sve
za sada, molim?

571
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Mislim da mojoj ženi treba malo vremena
da upije ovu užasnu vijest.

572
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Naravno, mi, mi razumijemo.

573
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Policajci na mjestu zločina

574
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
bit će još neko vrijeme
provođenje forenzičkih ispitivanja.

575
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Trebat će im
uzeti DNK uzorke

576
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
i otiske prstiju s vas.

577
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
I bojim se da nećeš biti
dopustio povratak u radnu sobu.

578
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Da, razumijemo. To je u redu.

579
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Dat ćemo sve od sebe da riješimo
ovo čim budemo mogli.

580
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Hvala vam puno
za svoje vrijeme.

581
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Hvala. Hvala.

582
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Hvala.

583
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Ovo su studenti
Pričao sam ti o,

584
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
arhitekti za svijet.

585
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Izgledaju tako mlado.

586
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Tu je Rowan, Victor Budimir
i Charlotte Kendall.

587
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Tko je četvrti?

588
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
To je Rowanova prva žena,
Indija Vanstone.

589
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Nikad nisam znao da je India udana
Rowanu Jamesonu.

590
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
poznajem je. Ona je stolac
društva za zaštitu prirode.

591
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Čekaj, je li bila
na događaju Royal Chelsea?

592
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
ovaj...

593
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Njeno ime nije na popisu.

594
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Pravo. Moramo razgovarati s njom.

595
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Hoćeš da to postavim?

596
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Ne, ja ću,
Sam ću je kontaktirati.

597
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
izdrži. Dolazni.

598
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

600
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
LAYLA: DI McGuire,
upoznajte DC Jess Lombard

601
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
i DC Connor Pollock.

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Bok. Kako ste svi?

603
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Pa, kao što mislim da svi znate,
June Goldman je pronađena

604
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
zadavljen ranije jutros.

605
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Ima li očitih sumnjivaca?

606
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Pa, ne, ne u ovoj fazi.

607
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Mislim, SOCO tim je još uvijek
pregledavajući mjesto zločina.

608
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Ali inspektor Arnold,
Znam da je ovo neregularno,

609
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
ali moj DS je na godišnjem.

610
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Ima li šanse
Mogao bih se držati DS Walsha

611
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
samo na dan-dva?

612
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Da.
Slažeš li se s tim, Layla?

613
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Pa, moglo bi biti od pomoći
ostati ovdje</i>

614
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>da vidim što još mogu saznati
o slučaju Jameson.</i>

615
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
I bila je jedina druga

616
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
viši časnik
na mjestu zločina.

617
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Tako. ali znaš,
to je tvoja odluka.

618
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Ne. Naravno. Fino.

619
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh, u redu. Pa, puno hvala.

620
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
MAX: <i>Je li se Charlotte Kendall linjala
ima li svjetla o slučaju Jameson?</i>

621
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Ona je to priznala
bili su na različitim stranama

622
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
u odnosu
do proširenja Petrov.

623
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Ali bili su stari prijatelji
i vratiti se godinama unatrag.

624
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Sve je zasjenjeno
do smrti June Goldman.

625
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
oprosti Oprostite.

626
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Možete li je ponovno intervjuirati?

627
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Što? Ne, htio sam reći,
je li po...

628
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Da, da, možemo to.

629
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Da, vidimo se
za pet minuta.

630
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
žao mi je
Moramo ići. hoćemo li...

631
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Razgovarat ćemo opet kasnije
i usporedite bilješke.

632
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Da, drago mi je što smo se upoznali.

633
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
hajde

634
00:34:35,200 --> 00:34:36,440
[UZDASI]

635
00:34:39,520 --> 00:34:40,879
-[STUDENTI PJEVAJU]
- Nema krvavog novca.

636
00:34:40,880 --> 00:34:43,279
Bez krvavog novca.

637
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Dakle, ovo je mjesto
novog proširenja.

638
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Da, to je plan.
Očigledno, ova zgrada

639
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
je nedovoljnog arhitektonskog
razliku ostaviti kakva jest.

640
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
STUDENTI: Nema krvavog novca.

641
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
To je prometno mjesto
za diskretan sastanak.

642
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Da.

643
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Prepusti to meni.

644
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Bez krvavog novca.

645
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Bok. Bok. Da. Ja sam detektiv
Inspektorica Martha McGuire

646
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
iz policije Cambridgea.

647
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Ovdje smo da uzmemo vaša imena
za našu evidenciju.

648
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Samo da te upozorim,
dijelimo informacije

649
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
sa sveučilišnim vlastima.

650
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Samo se pitam, zar ne bi trebao biti

651
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
na predavanjima, znate,
nastavak školovanja?

652
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
-Hvala. Hvala milijun.
-Hvala.

653
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Pozdrav.
Hvala što ste me upoznali.

654
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Nema problema.

655
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Dragi stari Saint Cuthbert's Hall.

656
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
To je velika šteta
što mu rade.

657
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Nekada sam tamo nastupao
Bio sam s Cambridge Footlights.

658
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Jeste li bili glumac?

659
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Kao student, da.

660
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Pa stvarno dojmovi.

661
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Takve stvari. znate

662
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Što možemo učiniti
za vas, g. Kendall?

663
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Ima nešto
želio bih napomenuti.

664
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Možda bismo negdje otišli
malo tiše.

665
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Vodim dobrotvornu organizaciju,
McGowan Trust.

666
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Pomažemo bivšim vojnicima
koji imaju problema

667
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
prilagođavajući se civilnom životu.

668
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Zvuči kao posao vrijedan divljenja.

669
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Doista.

670
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Sada je tu jedan mladić

671
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
koga sam podržavao
neko vrijeme, Cole McIlroy,

672
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
a ja sam predložio June
da mu ona možda želi dati

673
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
neki ručni rad
oko faksa.

674
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Borio se u Afganistanu.

675
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
i, dobro,
ima puno problema.

676
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Kada je počeo raditi ovdje?

677
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Prije otprilike mjesec dana.

678
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Ali stvari nisu išle,
a June ga je morala pustiti.

679
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Dakle, ako želiš razgovarati s njim,

680
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
ovaj, on živi u hostelu
u Homertonu, Mowbray House.

681
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Ima mobilni telefon,
ali on gotovo nikad

682
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- uključuje ga.
-Oh.

683
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Zašto nisi htio imati

684
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
ovaj razgovor
pred svojom ženom?

685
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Pa, Cole je imao par
četkica sa zakonom.

686
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Ne bi prošao
uobičajene provjere prošlosti.

687
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Je li i on bio opasan
studentima?

688
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Ne. Ne. Nimalo.

689
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
br.

690
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Dakle, mislite da bi mogao
ubio June Goldman.

691
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Ne, ne kažem to.

692
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Nije to dobro primio
kad ga je June pustila.

693
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
On nije loša sorta, stvarno.

694
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Gledajte, ja sam veliki vjernik

695
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
u davanju svima
druga prilika, pa...

696
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Samo sam mislio da bi mogao
želim razgovarati s njim.

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
To je sve što govorim.

698
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
U redu.
Pa, hvala vam, g. Kendall.

699
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Nema na čemu.

700
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Bio je to početni brak,

701
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
nije nešto na što sam ponosan,
prije mnogo vremena.

702
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Jeste li ti i Rowan ostali u kontaktu?

703
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Ne, nisam razgovarao s njim
u godinama.

704
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Jeste li pozvani na ovaj događaj
u hotelu Royal Chelsea?

705
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
[SMIJE SE] Blagi Bože,
ne, ionako ne bih otišla.

706
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Veliki i dobri
arhitektonskog svijeta

707
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
okupili da proslave Rowanovu
jedina prava ljubav, njegova karijera.

708
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Koje Konzervatorsko društvo
dao sve od sebe da frustrira.

709
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Pa, istina je.
Jako smo lobirali da zaustavimo

710
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
gradi se Royal Chelsea.

711
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Rijeka je suđena
pogodnost za ljude,

712
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
ako igdje mogu stići
blizu njega ovih dana.

713
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan nikad ne bi imao vremena

714
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
za tu vrstu
razvoj u svojim 20-ima.

715
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Pa što se promijenilo?

716
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, novac, status, moć,

717
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
uobičajene stvari.

718
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Zašto bi se Rowan odlučio suprotstaviti
Petrov produžetak u Cambridgeu?

719
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Zar nije trebalo biti
najviše

720
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
održiva zgrada u Britaniji?

721
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
[SMIJE SE] Jedina stvar
namijenjeno je održavanju

722
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
je ugled Franje Petrova.

723
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
[SMIJE SE]
Nisi njegov najveći obožavatelj.

724
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Znam njegove metode, Max.

725
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Prijetnje, zastrašivanja, podmićivanja.

726
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Neće stati ni pred čim.

727
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
mi radimo
na razotkrivanju njega

728
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
s jednim od nedjeljnih listova.

729
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Njegovi odvjetnici su posvuda za nama.

730
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Pogledaj u njegovu prošlost, Max.

731
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
On je sve čega se možete bojati.

732
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Vjeruj mi, zaključavam svoja vrata
sigurno noću.

733
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Shvaćaš da se trudi
ponovno razviti cjelinu

734
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
rive Chelseaja?

735
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Onda ima borbu
na njegovim rukama.

736
00:39:24,960 --> 00:39:27,240
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

737
00:39:31,760 --> 00:39:32,960
[UZDASI]

738
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
[ALARM ZVUJI]

739
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
ooh Možete li namirisati to?

740
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Bit ćemo visoki kao zmajevi.

741
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Možda bismo mogli zabiti
malo nešto sami.

742
00:39:58,880 --> 00:40:00,200
[SMIJEH]

743
00:40:09,680 --> 00:40:10,920
[KUCA NA VRATA]

744
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
tko si ti

745
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
iz policije Cambridgea.

746
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Jeste li vi Cole McIlroy?

747
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Što želiš znati?

748
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Moramo vas pitati
nekoliko pitanja.

749
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
-Možda kasnije.
-I ne, ne, ne, ne.

750
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Ne mogu kasnije.
Pijem čaj sa sestričnom.

751
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Što misliš da radiš?

752
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Ne možete ući ovamo.

753
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Kada ste zadnji put otvorili
prozor, g. McIlroy?

754
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Pokvaren je.
Ne možete samo upasti.

755
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Koliko si dugo
ostaješ ovdje, Cole?

756
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Devet mjeseci. Uključeno i isključeno.

757
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Bolje nego spavati u grubo.
-Mmm-hmm.

758
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Recite nam nešto o June Goldman.

759
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Što želiš znati?

760
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Dala mi je posao vrtlara
na faksu.

761
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
To je uglavnom bilo samo plijevljenje,
ali sam dobio otkaz.

762
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Zašto?

763
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Nekad sam se skinuo na pauzi.

764
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Pronašla me jednog dana.
-Mm-hmm.

765
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Dakle, pušili ste travu
dok ste radili korov. Lijepo.

766
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Da. smiješno.

767
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Pa, June Goldman
pronađen mrtav

768
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
jučer ujutro
na koledžu.

769
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Bila je zadavljena.

770
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Šališ se.
-Gdje si bio?

771
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Bio sam ovdje.

772
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Dugo nisam bio vani.

773
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Morate se prijaviti i odjaviti.

774
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Vidi, ne možeš doći ovamo
i optuži me ovako.

775
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Imam psihičkih problema.

776
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

777
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Jesi li dobro, Max?

778
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Što, ja? Da.

779
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Vas?

780
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
dobro sam

781
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Čudno je biti
samo nas troje.

782
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Forenzički rezultati
od Ashley su tu, Max.

783
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Oh, nastavi.

784
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Nema znakova
DNK Viktora Budimira

785
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
bilo gdje kod Rowana Jamesona
tijelo ili odjeća.

786
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Vau.

787
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Mogao je raditi
sa suučesnikom.

788
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Čovjek u bejzbolskoj kapi.

789
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Upravo tako.

790
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Čitao sam ovaj nacrt
članka

791
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
koju mi je poslala India Vanstone.

792
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Kaže da je Petrov
obogatio se

793
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
stjecanje rudarstva
i prava na vađenje kamena.

794
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
U postkomunističkoj Bjelorusiji.

795
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Opasna mjesta, kamenolomi.
Samo kažem.

796
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Zar nije Petrov rekao
napustio je hotel

797
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
prije nego što se dogodilo ubojstvo?

798
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Da.

799
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
To nije snimka CCTV-a
izvan hotela sugerira.

800
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Možete vidjeti njegov auto
polazak u 19:10 sati,

801
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
nakon Rowana Jamesona
pozvana je smrt.

802
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Dakle, ono što trebamo znati, Cole,

803
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
je gdje si bio
između jučer navečer

804
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
i jutros u,
recimo, devet sati?

805
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- Čvrsto sam spavao.
-Na svoju ruku.

806
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
COLE: Da.

807
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
To je šteta, zar ne?

808
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Jer bi pomoglo
ako je ovdje bilo nekoga

809
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
jamčiti za tebe,
jer inače

810
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
mogao si se iskrasti
i ubio June Goldman.

811
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Nisam to učinio.

812
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, to je, to je smiješno, Cole.

813
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Intervjuirao sam mnogo ljudi
tijekom godina,

814
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
i to je fraza
čujemo puno, zar ne,

815
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
-DS Walsh?
-Da.

816
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
da,
to je kao refren pjesme.

817
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Možete ga uglazbiti.

818
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Netko mi je to sredio.

819
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Da, to je još jedan.

820
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Hoćeš li proći
svi najveći hitovi?

821
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Ali to je istina.

822
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Razgovarajte s nama o Simonu Kendallu.

823
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
-Misliš major?
-Tako je.

824
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
On mi je dao posao
na faksu.

825
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Što želiš da kažem?
Nije on kriv što sam zabrljao.

826
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Ne, ne.

827
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Zvuči kao
to je bila tvoja krivnja.

828
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Dakle, slušajte, evo što
mi ćemo to učiniti, Cole.

829
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Uzet ćemo
neki otisci prstiju

830
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
i uzorak DNK,
a onda ćemo vidjeti

831
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
ako se s nečim poklapaju
na mjestu zločina.

832
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
A ako to ne učine
onda je to dobra vijest za tebe.

833
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Kako to zvuči?

834
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Imam li izbora?

835
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Ima li izbora,
DS Walsh?

836
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Mislim da ne zna.

837
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Hvala što ste se javili g. Petrov,

838
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Sir Francis Petrov je.

839
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Isprike, Sir Francis.

840
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Ako imate
počasno viteštvo,

841
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
da li ti je dozvoljeno
koristiti titulu "gospodine"?

842
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Ti si ljepljivac za detalje,
DI Arnold. sviđa mi se to.

843
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Kad smo se posljednji put sreli, rekao si
napustio si recepciju za piće

844
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
prije pada Rowana Jamesona.

845
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Ali snimke CCTV-a
predložio bi drugačije.

846
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Ne, otišao sam
prije nego što je drama počela.

847
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Kao što sam rekao prije.

848
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Ali nije imalo ništa
učiniti sa mnom.

849
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Očito. Bio sam gost.
Jednostavno kao to.

850
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Iako ste vlasnik hotela.

851
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Zemljište je kupljeno prije 10 godina

852
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
od strane britanske tvrtke
registriran u Luksemburgu.

853
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Ova tvrtka je u vlasništvu
od PLX Assets,

854
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
čije je sjedište
su u Minsku, Bjelorusija.

855
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Iako web stranica PLX-a
ne nudi korisne informacije,

856
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
uspjeli smo uspostaviti
njegov stvarni vlasnik ste vi.

857
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Vrlo ste temeljiti
s vašim istraživanjem.

858
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
To je naš posao.

859
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Vi ste naručili Rowana Jamesona
dizajnirati Royal Chelsea,

860
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
ali ne i proširenje
na koledžu Saint Cuthbert.

861
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
-Zašto?
-Trebam li razlog?

862
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Je li Rowan bio nesretan što je
previdjeli priliku?

863
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Da je još živ,
mogli biste ga pitati.

864
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Ne trebamo. Bili smo
gledajući njegove e-mailove.

865
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Rekao je da je tvoja odluka
bio motiviran zlom,

866
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
čisto i jednostavno,
i da se osjećao sigurnim

867
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
dobili biste
što ti je dolazilo.

868
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Pa arhitekti
su notorne primadone.

869
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Vaši odgovori njemu
su jednako šarene

870
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
da

871
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Ambiciozna infrastruktura
projektima

872
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
općenito razbarušiti nekoliko pera.

873
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Znaš da ih još ima
ljudi vani koji vjeruju

874
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
da bi Britanija trebala biti
zauvijek sačuvan u aspiku.

875
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Kao stolica
Konzervatorskog društva?

876
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, da, da ta žena, doista.

877
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Vrlo dobar primjer.
Vozi bicikl oko Chelseaja

878
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
s nosom u zraku.

879
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Svijet bi bio bolji
mjesto bez takvih kao ona.

880
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Je li to prijetnja?

881
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Ne, inspektor Arnold, šalio sam se.

882
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Pa gdje si bio
kada je ubijen Rowan Jameson?

883
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Razgovarao sam s ljudima
kao što se čini.

884
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Što je s vašim vozačem?
Što je on radio?

885
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Apsolutno nemam pojma.

886
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Gledajući u svoj telefon,
razgovara sa svojom djevojkom,

887
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Vidim gdje je ova linija
ispitivanja ide.

888
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Došao sam ovamo iz ljubaznosti.

889
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Sada nemam što skrivati.

890
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Ali zbog onoga što jesam
i odakle sam,

891
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
ti bacaš ove
apsurdne insinuacije na mene

892
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
bez ijednog dokaza.

893
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Neki ljudi mogu nazvati
taj rasizam, za koji

894
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
policija šireg Londona
ima dobro zasluženu reputaciju.

895
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Ako želite govoriti
opet meni,

896
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
onda ću inzistirati na
moj odvjetnik je prisutan.

897
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
U međuvremenu, jesam
ništa više za reći, dobar dan.

898
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Dobro, tako bi i trebalo biti
ovdje gore desno.

899
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Bože, ovo je mjesto kao
zečja labirint.

900
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Čekaj malo.

901
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
-Tko je to?
- To je udovica Rowana Jamesona.

902
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Zdravo stranče. Da.

903
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
LAYLA: Bok, Max.
Upravo sam vidio Venetiu Jameson

904
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
izlazi iz odvjetničkog ureda
u Cambridgeu, Bogle i Brett.

905
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Pa, možete li ih pitati
što je radila tamo?

906
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Ovaj, samo pratim
na čelu s Martom.

907
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
U redu. U redu.

908
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Pa, ne brini.

909
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Pa, ostavi to nama.

910
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Pozvat ćemo ih.</i>

911
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Javi mi što kažu.

912
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
čujemo se kasnije.

913
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

914
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Ne, ovuda je.

915
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Vrlo je uredno.

916
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Ni trunke prašine.

917
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Nije imala tinejdžera
kćeri, to je sigurno.

918
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Mislio sam da si ti napravio sav nered
a Elise pospremila.

919
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Ne vjeruj ni riječi
kaže ta djevojka.

920
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Oh, ovo je zanimljivo.
-Što?

921
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Pa to je mlada lipanj,
zar ne?

922
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Da, ali pogledajte tko je to.

923
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
ŽENA:
Rekao sam ti da to ne radiš.

924
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
ČOVJEK: Znam!

925
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
ŽENA: Vidi, što se događa s
tvoje milosrđe je tvoj posao.

926
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Ali kao što sam cijelo vrijeme govorio,
držimo strogu odvojenost

927
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
od mog rada na faksu.

928
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
ČOVJEK: Da, samo sam pokušavao
pomoći nekome.

929
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
ŽENA: Eto što
uvijek kažeš.

930
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Nije kao da je Coleov
bio prvi,

931
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, mislim, sa svime
inače se to događa...

932
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
oprosti

933
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Prekidamo nešto?

934
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Možemo se vratiti.

935
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Ne, to je... ne.

936
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

937
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Uđite, molim vas.

938
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Možeš li sjesti?

939
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Dobrodošli.

940
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
ovaj...

941
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon mi je rekao
da je Cole McIlroy bio

942
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
radeći ovdje na koledžu,
i želim vas uvjeriti

943
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
da nisam znao ništa o ovome
kad smo jučer razgovarali.

944
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Mogu potvrditi da je to istina.

945
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Da sam znao,

946
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
spomenuo bih
postojanje tih bilješki.

947
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Poslali su ih u portirnicu
Lodge tijekom prošlog tjedna.

948
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Hm, što si ovo uzeo
značiti?

949
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Mi smo u sredini
sezone ispita,

950
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
i nije neobično
za dodiplomce

951
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
osjećati se oštećenim
ako ne dobiju

952
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
ocjene koje očekuju.

953
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Ali sada se pitamo

954
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
da li možda imaju
poslao Cole.

955
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Dobro, pa ostavi ih nama,
i dat ćemo ih ispitati.

956
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Htjeli smo vas pitati
o ovoj fotografiji.

957
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Kada smo moj kolega i ja
DI Arnold

958
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
upoznala June Goldman, upitali smo je
kad bi poznavala Rowana Jamesona,

959
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
a ona je samo neznatno rekla
i to davno.

960
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Ali, dobro, ovo sugerira
bili su blizu.

961
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June je radila za Rowana
kad je bio oženjen Indijom.

962
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Radila je za njega.
-Mmm.

963
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
tako je.

964
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Da, nije bila tajna
na bilo koji način.

965
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Čudi me da nisi znao.

966
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Pa, siguran sam da ona
rekao bi nam

967
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
da smo imali priliku
razgovarati s njom kako treba.

968
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Da, ali stvar je u tome,
znaš, ona je mrtva.

969
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
A takav je i Rowan.

970
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

971
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Da.

972
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
U redu. Pa, to je dobro znati.

973
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Da, puno hvala.

974
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
U redu, to je bilo brzo.

975
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Rezultati DNK na šalu
koji je korišten za davljenje June.

976
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Mislim da smo negdje stigli.

977
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Pa kad je to potpisano?

978
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Kad bi Petrov htio Rowana Jamesona

979
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
mrtav iz bilo kojeg razloga, on
ne bi to sam učinio.

980
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
O čemu razmišljamo
njegov vozač, Daniil Adamovich?

981
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
On svakako izgleda sposoban za
bacanje ljudi s balkona.

982
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Što je s Venecijom?

983
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Možda je bila u dosluhu
s Viktorom Budimirom.

984
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Netko drugi
izvršio ubojstvo,

985
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
ali oboje su bili uključeni.

986
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Hvala.

987
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Bio si od velike pomoći.

988
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
To je bila odvjetnička tvrtka
da je Venetia otišla vidjeti

989
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
u Cambridgeu, Bogle i Brett.

990
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Nemojte mi reći da su pozvali odvjetnika

991
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
privilegija klijenta
i ne bi rekao ni riječi.

992
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Prijetio sam im
s nalogom,

993
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
i bili su
iznenađujuće brbljav.

994
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Nazvat ću Laylu.

995
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Policija! Otvoriti!

996
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, jutro.

997
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

998
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

999
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Tako smo dobili
rezultati testa, Cole.

1000
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
I vjerujete li,
tvoj DNK je posvuda po šalu

1001
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
koji je pronađen
u blizini tijela June Goldman.

1002
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
-Nisam to učinio.
-Evo opet, Cole.

1003
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Moraš dobiti
neki novi materijal.

1004
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Jeste li optužili Viktora Budimira?

1005
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Pušten je, gospođo Jameson.

1006
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Forenzički dokazi
ne povezuje ga sa zločinom.

1007
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Tko je onda ubio Rowana?

1008
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Kad budemo imali informacije
možemo dijeliti, učinit ćemo to.

1009
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Baš sada, htio sam te pitati
o financijskim

1010
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
dogovore sa svojim mužem.

1011
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Vjerujem da ste potpisali predbračni ugovor
prije nego što ste se vjenčali.

1012
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
To nije neobično.

1013
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Ne tvrdim da jest.

1014
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Već ste me pitali
kad bismo bili u sretnom braku.

1015
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Gotovo kao da
ne vjeruješ mi.

1016
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Pa, koliko mi razumijemo,
tražili ste da vidite

1017
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
pun raspored
Rowanove imovine.

1018
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan je ostavio stroge upute
o kakvim razotkrivanjima

1019
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
bi se napravio
u slučaju njegove smrti.

1020
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Mislim, imao je sastanak s
njegovi odvjetnici prije samo mjesec dana.

1021
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
I?

1022
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Bi li bilo pošteno reći
da će ti biti bolje

1023
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
s mrtvim Rowanom nego ako tvoj
braku došao kraj?

1024
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Moj muž je umro
prije manje od tjedan dana.

1025
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Ne mogu vjerovati da jesi
upravo sam postavio to pitanje.

1026
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
One noći kad je umro,
rekli ste da ste primili poziv

1027
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
s recepcije hotela
skupiti malo cvijeća.

1028
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Ali prijem
nikada nisam uputio takve pozive.

1029
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Cvijeće je postojalo
i vidio si ih.

1030
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
I sada smo uspostavili
da su plaćeni u gotovini

1031
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
i poslano iz cvjećarnice
ovdje u Cambridgeu.

1032
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Morat ćemo pregledati
podatke o vašem telefonu i e-pošti.

1033
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Fino. Samo naprijed.

1034
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Nisam ja neki kopač zlata.

1035
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
trenirao sam
kao i sam arhitekt.

1036
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Tada sam imao obećavajuću karijeru
Postala sam gospođa Rowan Jameson.

1037
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Nakon toga moja glavna uloga
bio je prisustvovati industrijskim događajima

1038
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
i izgledaju dekorativno.

1039
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Bila je prilično obrambena.

1040
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Misliš da ima
nešto za sakriti?

1041
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Teško je reći.
Ispituje je o njezinom predbračnom braku

1042
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
uvijek je bilo vjerojatno
izazvati reakciju.

1043
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Dokle više
hoćeš li ostati?

1044
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
na vama je.
Nema pritiska.

1045
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Svatko bi pomislio
ne nedostaješ mi.

1046
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Naravno da jesmo.

1047
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Ti si neizostavan
član ovog tima.

1048
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Je li to tvoj zvuk
daje mi kompliment?

1049
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Pa, mislim da moraš
pogrešno čuli.

1050
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
gdje si

1051
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Ide kući.

1052
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Ne zadugo.

1053
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Netko to pokušava
preurediti cijelo mjesto.

1054
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
čekaj. Nazvat ću te kasnije.

1055
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Mogu li vam pomoći?

1056
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
Inspektor Arnold, čuo sam to
ti si uspješan pijanist.

1057
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Mislio sam da bi ti to moglo biti drago

1058
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
nešto što odražava
kulture moje domovine.

1059
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Ne, hvala.

1060
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
br.

1061
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Nismo svi
bivši špijuni KGB-a, znate.

1062
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
A ipak ste saznali
gdje živim.

1063
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Trebao bih vas obavijestiti da a

1064
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
tvrtka koju imam
kontrolni interes u

1065
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
podnio zahtjev za dopuštenje
izgraditi hotel

1066
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
ovdje, ovisno o planiranju

1067
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
dopuštenje od
Royal Borough naravno.

1068
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Zar ne misliš London
ima dovoljno luksuznih hotela?

1069
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Pa, to je gledište.

1070
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Došao sam se ispričati.

1071
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Kad smo se posljednji put sreli, bio sam nervozan
s dobrim razlogom.

1072
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
mislio sam.

1073
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Naravno, ako ti,
ako me nastaviš poštovati

1074
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
kao osumnjičenik u vašim istragama,

1075
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
onda bi se moglo činiti
prikladno za vas

1076
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
predati istragu
nekome ko nema,

1077
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
nema očitog sukoba interesa.

1078
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Je li to zato što si zabrinut
Možda otkrijem istinu?

1079
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Istina za mene nema straha.

1080
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Doviđenja, gospodine Petrov.

1081
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Žao mi je zbog knjige.

1082
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Kad bih pokušao
utjecati na odluku

1083
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
javnog službenika,
onda vas mogu uvjeriti

1084
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
da bih to učinio
s nečim

1085
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
daleko značajniji
nego knjiga nota.

1086
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
molim te

1087
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
uživati.

1088
00:57:11,280 --> 00:57:14,000
[SIRENA TRUBI]

1089
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Stani!

1090
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
-Da?
- Dobro jutro, Max.

1091
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrov vozač
je doveden.

1092
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Navodno, njegov auto
vodio je Indiju Vanstone

1093
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
s ceste u ulici Wigstone.

1094
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
-Je li ozlijeđena?
-Samo u modricama.

1095
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov je ovdje
u sobi za intervjue.

1096
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Bio je u autu.
- On se kreće okolo.

1097
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Jučer je došao na brod.

1098
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Stvarno?
Pozvao je svog odvjetnika.

1099
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Dobro, na putu sam.

1100
00:58:13,640 --> 00:58:15,200
- Puno vam hvala.
-Da, nema problema.

1101
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1102
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Čini se da se viđamo

1103
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
iznenađujući iznos
jedni od drugih u posljednje vrijeme.

1104
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Razumijem vašeg vozača
samo pokušao voditi Indiju

1105
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone s ceste.

1106
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Ne, dao je sve od sebe
da je izbjegnem.

1107
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Praktički se bacila
ispod kotača.

1108
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Čekamo da ga intervjuiramo
s prevoditeljem.

1109
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Pa, da vidimo što će reći.

1110
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Siguran sam da ste svjesni
koncept zajedničkog poduzeća.

1111
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Indija Vanstone.
Ljudi koji se protive vašim planovima

1112
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
čini se da im oduzimaju život
u njihovim rukama.

1113
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Zašto ova zgrada u
Cambridge vam je toliko važan?

1114
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Bitno je
jer slučajno vjerujem

1115
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
to obrazovanje
napravit će svijet

1116
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
daleko civiliziranije mjesto.

1117
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Također vjerujem u inovacije

1118
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
te dizajn i održivost.

1119
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Imam dovoljno sreće
biti u poziciji

1120
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
puštati u rad zgrade
arhitektonskih zasluga

1121
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
to će se pamtiti
generacijama koje dolaze.

1122
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Detektiv Inspektor.

1123
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Mislite li da možda imate
cijelo vrijeme griješio o meni?

1124
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Dobre vijesti, Max.

1125
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Prednosti India Vanstonea
oborena s bicikla

1126
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
je da sada imamo
dobio DNK uzorke

1127
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- od Petrova i njegovog vozača.
-Super.

1128
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Ako Ashley može izolirati
DNK Rowana Jamesona

1129
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
od fragmenata kože
nalazi ispod njegovih noktiju,

1130
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
možda bismo mogli identificirati
čovjek u bejzbolskoj kapi.

1131
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Ima još nešto, također.

1132
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Kada ste prvi put razgovarali s Indijom,
jesam li u pravu kad mislim da je rekla

1133
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
nije bila u kontaktu
s Jamesonom godinama?

1134
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Da.

1135
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Pogledajte Venetia mailove.

1136
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hej, vratila se.

1137
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Mislili smo da si prebjegao.

1138
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Drago mi je da te vidim.

1139
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Što sam propustio?

1140
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Ubrzat ćemo vas.

1141
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Pobjednik.

1142
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Uzimate li šećer?

1143
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Ne, ne. Ne brini.

1144
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Jesi li tek unutra
Cambridge slučajno?

1145
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Ne, došao sam te vidjeti.

1146
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Htio sam ti zahvaliti
što si me pokušao dobiti

1147
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
i Rowan ponovno zajedno i,

1148
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
i reći koliko mi je žao
i što se dogodilo.

1149
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Hvala.

1150
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Znam da si ohrabrio policiju
misliti da sam to ja.

1151
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Ne, ja iskreno.

1152
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Ne, ne, ne. u redu je
u redu je

1153
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Ali ja govorim istinu.
Bio je jedan čovjek i vidio sam ga

1154
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
pobjeći iz svoje sobe.

1155
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
moja riječ.

1156
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Sjećam se toga,

1157
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
imali smo sve
veseliti se tada.

1158
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
To je bilo prije mog vremena.

1159
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Samo sam se divio Rowanu.

1160
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Nisam se složio
sa svime što je učinio,

1161
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
ali kad je završio
naše partnerstvo, bilo je...

1162
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Bilo je to poput žalosti.

1163
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Kako si, Victore?

1164
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Jeste li bili zauzeti?

1165
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Da, uglavnom jesam
proširenja kuhinje.

1166
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Takve stvari.
Ne mogu se žaliti.

1167
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Znate li tko je ubio Rowana?

1168
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
-Ne...
-Mislim da znam.

1169
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Jeste li rekli policiji?

1170
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Ne, oni
ne bi mi vjerovali.

1171
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
tko si ti
pričaš o tome, Victor?

1172
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Ne mogu to reći.

1173
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Nemam nikakvih dokaza.

1174
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Ali tko?

1175
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
bolje da idem.

1176
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Zdravo?

1177
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Upravo sam imao vrlo neobičan posjet
fra Viktor Budimir.

1178
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Kaže da misli da zna
što se dogodilo Rowanu.

1179
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Indija? jesi tu

1180
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1181
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Dakle, ovo je poznata kuća na brodu.

1182
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Vrlo civilizirano.

1183
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Franjo Petrov želi to okrenuti
u luksuzni hotel.

1184
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Pa slušaj, nadam se da nisam
uznemirava te,

1185
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
ali samo sam htjela
hvala ti za, znaš,

1186
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
vaša pomoć i posudba Layle.

1187
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Drago mi je da je uspjelo.

1188
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Ona je super djevojka, zar ne?

1189
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Ona će biti najbolji DI

1190
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
kad sam
kopajući svoj povrtnjak.

1191
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Pa, imate li
povrtnjak?

1192
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Ne. Zadnji sam ga vidio
u njemu su bila dva mrtva tijela.

1193
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Tako mislite i vi
imaš pravog čovjeka?

1194
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Pa, svi dokazi govore
u pravcu

1195
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
od Colea McIlroya,
a moj nadstojnik je

1196
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
vrlo zainteresiran za podizanje optužnice.
dakle...

1197
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Ne zvučiš sigurno.
-Da,

1198
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
U pravu si, ali nisam siguran
zašto nisam siguran.

1199
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Kako stoje stvari na vašem kraju?

1200
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Pa,

1201
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
puno komada
ubodne pile na stolu,

1202
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
ali ne možemo baš
sastaviti ih.

1203
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Da, pa, poznat mi je osjećaj.

1204
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Mislim, sva ta strka
o produženju

1205
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
u Saint Cuthbertu
i ne znam da li je

1206
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
remek djelo ili monstruoznost,
ali zateknem se kako razmišljam,

1207
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
je li stvarno vrijedno
ubiti nekoga zbog?

1208
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Ubojstvo ljudi
iz čudnih motiva.

1209
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Moj tata je uvijek govorio,

1210
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
"Usredotočite se na Sveto Trojstvo:
seks, novac, osveta."

1211
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Mudar čovjek.

1212
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Također je znao reći: "Vrati se
na mjesto zločina."

1213
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold za Chelsea C.I.D.

1214
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Dobro veče, gospodine.

1215
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Sve u redu?

1216
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Zanimljiv. Nisam
već sam vidio ovakvog.

1217
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Moglo se ispustiti
u noći ubojstva.

1218
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Da, ali normalno,
slušni aparat

1219
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
ispušta zvuk kada ispadne,

1220
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
pa ili ovaj tip ne
ili je oštećeno.

1221
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
I svjetlo koje si pokazao
došao bi tek kasnije

1222
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
kada baterija
bio pri kraju.

1223
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Gdje je to bilo?

1224
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Na terasi
blizu mjesta gdje je tijelo sletjelo.

1225
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Možda je pripadalo
Rowanu Jamesonu?

1226
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Ali nema ništa
u svojim zapisima

1227
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
sugerirati da je koristio
slušni aparat.

1228
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Provest ću uobičajene testove
ako mogu ovo spojiti

1229
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
na uzorke kože
preuzeto iz Rowana

1230
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Jamesonovi nokti,
možda smo na tragu nečega.

1231
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Slušni aparat.

1232
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Da. Mislim, možda nađemo

1233
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
to nema nikakve veze
sa zločinom uopće.

1234
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Podsjeti me što znamo
McGowan Trusta.

1235
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
To je milosrđe
pomaganje bivšim vojnicima

1236
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
prilagoditi se civilnom životu,
vodi Simon Kendall.

1237
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Eto gdje
upoznao je Colea McIlroya.

1238
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Daj mi minutu.
Upravo sam pomislio.

1239
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
ne biste li mislili
Charlotte Kendall

1240
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
bio bi sretniji
vidjeti Rowana Jamesona

1241
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
osvojiti nagradu Chaloner?

1242
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Ne izgleda baš
kao da joj je uljepšao dan.

1243
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, pogledaj ovo.

1244
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Mislim da bi trebao nazvati Marthu.

1245
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Na njoj.

1246
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Da, mogu to.

1247
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Nazvat ću te kasnije.

1248
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
U redu? Bok.

1249
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Zanimljiv.

1250
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Što?

1251
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Ne, ništa za tebe
za brigu, Cole.

1252
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
dakle,

1253
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
koristite ovaj prozor da uđete
i izvan zgrade, zar ne?

1254
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
-Tako je.
-A koje su ti veličine stopala?

1255
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
sedam.

1256
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Da, da.

1257
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
To sam i mislio.

1258
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
To sam i mislio, slatkice,
ako nemate ništa protiv da to kažem.

1259
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Jer ako pogledate
u ovom odjeljku ovdje

1260
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
postoji otisak nečijeg stopala
s mnogo većim brojem cipela,

1261
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
kao možda 10 ili 11,
i dojam je stvoren

1262
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
uglavnom s prednjim dijelom
stopala, što bi se i dogodilo

1263
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
da jesi, znaš,
ulazak kroz prozor.

1264
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
dakle,

1265
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
moje pitanje za tebe, Cole, je,
zašto bi netko drugi

1266
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
nego se sami upuštati u
svoju sobu izvana i

1267
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
tko bi oni mogli biti?

1268
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Kako si, Indija?

1269
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Napravljen sam od teške stvari, Max.

1270
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Što mi možeš reći?

1271
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Hoće li grozni Petrov
završiti u Belmarshu

1272
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
gurati se u vlastitom govnu?

1273
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Pregledavamo dokaze.

1274
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Htjeli smo razgovarati s tobom
o June Goldman.

1275
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Jeste li bili svjesni
da je ubijena

1276
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
dva dana nakon Rowana Jamesona?

1277
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Čitao sam o tome.

1278
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Razumijemo to kad ste bili

1279
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
udana za gospodina Jamesona,
Gospođica Goldman je bila vaš P.A.

1280
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Je li to točno?

1281
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Bilo je to davno, ali da.

1282
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
I?

1283
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
I što?

1284
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan i ja smo isprva bili sretni,
dok nije došla June Goldman,

1285
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
htjela je ono što sam ja imao,
Rowan osobno.

1286
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Vidi, žao mi je što je mrtva,
ali neću

1287
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
izgubiti san zbog toga.

1288
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Ali mora da ste znatiželjni
o onome što se dogodilo.

1289
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Ne, ne.

1290
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
To je poglavlje mog života
koji je zatvoren.

1291
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Zadnji put kad smo se sreli,
rekao si da nisi

1292
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
razgovarao s Rowanom godinama.

1293
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Nisam.

1294
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Ali bili ste
u dodiru s Venecijom.

1295
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Pronašli smo dopisivanje
između vas dvoje

1296
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
od prije manje od mjesec dana.

1297
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Jeste li bili prijatelji?

1298
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Ne baš.

1299
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Htjela je ostaviti Rowana,
pa je došla k meni po pomoć.

1300
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan je naoružao Boglea i Bretta

1301
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
protiv bilo koga
koji mu je stajao na putu.

1302
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Uvjeti mog razvoda
osigurao mi je nakon njegove smrti,

1303
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
ali morao sam se boriti za to.

1304
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
I bila je u slabijem položaju
zbog predbračnog.

1305
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Sigurno je to bila njena stvar,
nije tvoje?

1306
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Pa, gledali smo van
jedno za drugo.

1307
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Pa kad je Rowanova žena
prišao ti,

1308
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
zajedno ste se urotili kako biste osigurali
da u slučaju njegove smrti,

1309
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
oboje biste bili
financijski osiguran.

1310
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
I onda, biste li vjerovali?

1311
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
On je umro.

1312
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
I danima kasnije,
žena koja je prekinula

1313
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
i tvoj brak je umro.

1314
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Uvijek uživam u razgovoru
studentima,

1315
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
tako pun nade i snova.

1316
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Da, lijepo je vidjeti.

1317
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
I sam sam bio takav
jednom razmišljajući

1318
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Htjela sam promijeniti svijet.

1319
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Ispostavilo se da jest
malo teže nego što sam mislio.

1320
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Imate li nešto protiv
ako na brzinu popričamo?

1321
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Da naravno.

1322
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
-I sa Simonom.
-Da, molim te.

1323
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Pa sam ti htio reći
da smo vjerojatno

1324
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
podići optužbe
protiv Colea McIlroya

1325
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
za ubojstvo June Goldman.

1326
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
To je užasan šok.

1327
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Nema krivice.

1328
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Ali gledajući unazad,
možda to nije bila dobra ideja

1329
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
zamoliti June da zaposli

1330
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
bivši vojnik
s Coleovom poviješću.

1331
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Da. Tamo smo naučili lekciju.

1332
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Mislim, kao što ste sami rekli,
nikada se nije potpuno oporavio

1333
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
od onoga što se dogodilo
njemu u Afganistan.

1334
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
I ne bi prošao
osnovne provjere zaposlenja.

1335
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Da. žao mi je
Što ste rekli?

1336
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Bok. Kako je to prošlo?

1337
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
I jesi li siguran?

1338
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Pa, misliš li da je sumnjao?

1339
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Naravno.

1340
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Pa to je super.

1341
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Reći ću Maxu. Hvala.

1342
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Izgleda da smo bili u pravu.

1343
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Dobro.

1344
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Idemo.

1345
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
I reci Ashley
da smo na putu.

1346
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Mnogo, malo drugačije
nego što sam očekivao, ali

1347
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
dobra vijest je DNK
od ulomaka kože podudaraju

1348
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
s DNK na slušnom aparatu.

1349
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Pa si mi dao
nekoliko imena za usporedbu,

1350
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
i prošao sam kroz njih
dostupne baze podataka.

1351
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Prva dva su negativna.

1352
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Dobro, znači nije
Petrov ili njegov vozač.

1353
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Pa nisam
mislim da bi bilo.

1354
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Ali jedan od njih,

1355
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
bubanj.

1356
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, to nije igra.

1357
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Poklapa se.

1358
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Moramo stići do Cambridgea.

1359
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Bok, trebam pristup
u ravnateljevu kuću.

1360
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Znaju li da smo ovdje?

1361
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
nadam se da nije.

1362
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
U redu.

1363
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Zdravo!

1364
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
-Zdravo?
-Policija!

1365
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Gospodin i gospođa Kendall.
-Policija.

1366
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Zdravo? Policija.

1367
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Zdravo?

1368
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Ima li koga ovdje?

1369
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Zdravo?

1370
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Zdravo?

1371
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Zračna luka.

1372
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Da, skrenite ovo lijevo.

1373
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Ne, vjerujem
to je jednosmjerna ulica.

1374
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Mislim, mi smo policija, Max.

1375
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Dakle, znaš?

1376
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
Jeste li odsutni
na odmoru, bojniče?

1377
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Služio sam svojoj zemlji
s odlikom

1378
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
i sve što dobijem
je vojna mirovina.

1379
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Kad je Petrov
prišao Charlotte,

1380
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
rekao je da produžetak
trebao biti

1381
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
najskuplja zgrada
Cambridge ikada vidio.

1382
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Kad odem u mirovinu
iz Saint Cuthberta

1383
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
nećemo ni imati
kuća za život.

1384
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon je uvijek imao
vrlo skup okus.

1385
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Letenje aviona. Mislim, iskreno,

1386
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
A onda se javio Petrov
koledž sa svojom velikom vizijom.

1387
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Ali znao je da neće
proći bez moje podrške.

1388
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Sve je išlo dobro.
Sve do one užurbane June Goldman

1389
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
zabila nos u to.

1390
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Bili smo na odmoru i lipnju
pronašao pismo od Petrova

1391
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
ocrtavajući sporazum
namjeravao nam je kupiti a

1392
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
starački dom u Portugalu.

1393
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Bilo je puno toga
ubačenog novca.

1394
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Zamišljam nju i Rowana
provodili su jedan od svojih

1395
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
poslijepodne, a ona mu je rekla
sve o tome.

1396
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Razgovor na jastuku.

1397
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Pa, otišao je
potpuno balistički

1398
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
i rekao da je to podmićivanje i
da će izaći u javnost.

1399
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Molili smo June
da uvidi razum,

1400
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
ali nikad nije mogla
suprotstaviti mu se.

1401
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Sve što smo ikada radili,
sve što smo tako naporno radili

1402
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
za našu reputaciju,
sve bi bilo uništeno.

1403
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Rowanova ironija
biti na svom moralnom visokom konju

1404
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
kada je osvojio nagradu Chaloner
prije svih tih godina.

1405
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
To nije bio njegov dizajn.

1406
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Bio je moj.

1407
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Nikad ga nisam razotkrio,

1408
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
iako me to izjedalo godinama.

1409
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Rekao je da namjerava
upotrijebiti njegov govor prihvaćanja

1410
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
u Royal Chelsea
da nas prokaže.

1411
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
I morali ste ga zaustaviti?

1412
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Doista.

1413
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Vi ste inscenirali tu svađu
o Coleu McIlroyu

1414
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
i slova,
s kojom nije imao nikakve veze.

1415
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Sam si ih napisao,

1416
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
a Simon je već imao
dobio Coleov DNK

1417
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
na šal koji on
koristio da zadavi June s.

1418
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Dok su bili zajedno u krevetu.

1419
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Znao si za to, zar ne?

1420
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon i ja smo različiti
na mnoge načine.

1421
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Vrlo je vojnički.

1422
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Voli muško društvo.

1423
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Polagao si pravo na sebe
nisu mogli letjeti

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
jer vrijeme
bilo loše u Škotskoj,

1425
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
ali to je bila laž, zar ne?

1426
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Vrijeme je bilo lijepo.
Provjerili smo.

1427
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
I rekao si
vratio si se vlakom.

1428
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Ali i to smo provjerili.

1429
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Imao si karte,
ali nikad ih nije koristio.

1430
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Već ste bili u Chelseaju.

1431
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Jeste li uvijek namjeravali
smjestiti Viktoru Budimiru?

1432
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Ne. Ne. Trebala sam Venetia
s puta.

1433
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Tu je bio telefon
u kutu predsoblja.

1434
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Prikrio sam glas.

1435
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
upitao sam je
sići na recepciju.

1436
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Nisam poznavao tog Viktora
trebao biti tamo.

1437
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Ali na tvoju sreću,
preuzeo bi krivnju.

1438
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Pa, u vojsci je što
nazivamo kolateralna šteta.

1439
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
I tako Coleova nagrada
zbog seksa sa Simonom

1440
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
trebao biti uokviren
za ubojstvo koje nije počinio.

1441
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Bila je to Simonova ideja.

1442
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
To je uvijek Simonova ideja.

1443
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Znate li od čega pad
što visina može učiniti tijelu?

1444
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Pa, vidio sam
daleko gore od toga.

1445
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Bio sam u Afganistanu.

1446
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Tamo ste zadobili ozljede
zbog koje si ostao gluh na jedno uho.

1447
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Našli smo ovo
u blizini mjesta zločina

1448
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
noseći tvoj DNK.

1449
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Oduševili su me prijatelji
na komade po IDE-ima.

1450
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Svaki od njih je bio vrijedan
desetak Rowana Jamesona.

1451
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
I, a ti gdje, gdje
jesi li bio u svemu ovome?

1452
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Jeste li vi bili žrtva?

1453
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
br.

1454
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Ne, ne kažem to.

1455
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Samo sam htjela

1456
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
udobnu mirovinu

1457
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
i sve je izmaklo kontroli.

1458
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1459
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Hapsim te zbog
ubojstva Rowana Jamesa Kendalla.

1460
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
hapsim te
za zavjeru

1461
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
ubiti June Goldman
i Rowan Jameson.

1462
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Ne moraš ništa reći,

1463
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
reci bilo što,
ali može naštetiti vašoj obrani

1464
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
ako ne spomenete
kada se ispituje

1465
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
nešto što ti
kasnije osloniti na sudu.

1466
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

1467
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, ovo je
moja sestrična Martha McGuire.

1468
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Drago mi je.

1469
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1470
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Upoznao sam te na Zoomu. kako si

1471
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Pa kakav je plan?

1472
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Pa, idem
natrag u Cambridge

1473
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
objaviti vijest
do Venetia Jamesona.

1474
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
I također, jeste li vidjeli
vremenska prognoza?

1475
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Da, Storm Kevin.

1476
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Da, i naravno, jesam

1477
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
snažna kćer tinejdžerica
Moram paziti.

1478
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Slušaj ovo.

1479
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Istraga
se pokreće

1480
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
u kontroverznog biznismena

1481
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Franjo Petrov,
slijedeći optužbe

1482
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
mita i korupcije.

1483
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
To je kraj
produžetka, dakle.

1484
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Pa, znaš, koga briga?

1485
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Znate, ove otmjene
nove zgrade,

1486
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
sve je to samo jedno nadmoć
između fakulteta.

1487
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
To je kao na nogometnim stadionima.

1488
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Znaš, Arsenal
izgrađeni Emirati,

1489
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
a zatim Tottenham Hotspur

1490
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
osjećaju da moraju ići
jedan bolji,

1491
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
ali ne znači
oni su bolji tim.

1492
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spursi su bolja momčad.

1493
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Samo prolaze
teško vrijeme.

1494
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Ja i Layla,
mi smo navijači Arsenala.

1495
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Navijao za Chelsea.

1496
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, ja sam navijač Arsenala za žene.

1497
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Oni su briljantni.

1498
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Nisam mislio započeti
obiteljska svađa.

1499
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Pa sam ti htio reći
da su Charlotte i Simon Kendall

1500
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
se naplaćuju
s ubojstvima

1501
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
od Rowana Jamesona
i June Goldman.

1502
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Oni su sve isplanirali.

1503
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Da. Tako to izgleda.

1504
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
To je nevjerojatno.

1505
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Nikad nisam mogao zamisliti.

1506
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Oni su bili naši prijatelji.

1507
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Ili ili barem
Mislio sam da jesu.

1508
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Pretpostavljam da je to dobra stvar

1509
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
to je izašlo
od svega ovoga je to

1510
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
moramo se upoznati.

1511
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
I oboje ste korisnici
Rowaninom voljom,

1512
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
znaš, to će malo pomoći.

1513
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1514
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
-Bok.
-Bok.

1515
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
uđi.

1516
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Vrijeme je divlje.

1517
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, znam.

1518
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1519
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
još uvijek kampira u Snowdoniji.

1520
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Pa, nadam se da su pogodili
njihov šator pravilno spušten.

1521
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. Čaša vina?

1522
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Pa, samo sam uletio da kažem
zbogom prije nego što pogodim.

1523
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Mislite li da hoće
dopustiti da letiš u ovome?

1524
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Pa nadam se.
veselim se tome.

1525
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
znaš,

1526
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Razmišljao sam.

1527
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Vrlo dobra kava u Peruu.

1528
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Miša,
jedan od najboljih na svijetu.

1529
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
To je jedini razlog
Idem, očito.

1530
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Znate li još nešto o tome?

1531
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru ovdje, Machu Picchu,
jezero Titicaca.

1532
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Medvjed Paddington.

1533
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Nisu istinski
pokušava te izbaciti

1534
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
i ponovno razvijati
stranica, jesu li?

1535
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Preko mog mrtvog tijela.
Neću dopustiti

1536
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
neka shema za otimanje novca
okrenuti moj ugao Chelseaja

1537
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
u hotel s pet zvjezdica.

1538
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1539
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Usidriti se na molu?

1540
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Pa, napisat ću snažno sročeno
pisma vijeću.

1541
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Da, pa, to će upaliti.

1542
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Možda bi mogli graditi
hotel oko vas.

1543
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Mogla bi biti fina mala
središnji dio recepcije.

1544
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
dobra ideja

1545
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Ne. Let je odgođen.

1546
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Ostanite doma
i čekati daljnje upute.

1547
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Pa, sada si mogao
ta čaša vina.

1548
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Pretpostavljam da bih mogao.

1549
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Vau!

1550
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Hvala.

1551
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Bilo je dobro upoznati Marthu.

1552
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Pa, ona je super, zar ne?

1553
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
I Cambridge je lijep.

1554
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Lijepo mjesto.

1555
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Možda malo više
opuštajuće od Londona.

1556
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
I ne mislim
dobro joj ide

1557
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
sa svojim trenutnim DS-om,
pa, znaš,

1558
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
promjena je dobra.

1559
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Nemoj ni pomišljati na to.

1560
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Razmišljati o čemu?

1561
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
znaš što

1562
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Tako te je lako naviti.

1563
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
živjeli.

1564
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
A sad o toj kavi.

1565
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Koja je vaša dopuštena prtljaga?

1566
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Putujem, Max.

1567
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Pretpostavljam da bih te mogao dovesti
natrag malo marmelade.

1568
01:28:00,880 --> 01:28:02,120
[MAX SE SMIJU]